氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   제자가 스승보다 낫다; 물에서 나온 얼음이 물보다 더 차갑다

   EN students surpass their masters; ice coming from water is colder than water

   속담

   若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)の理(り)論(ろん)を凌(りょう)駕(が)するのは、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』の例(れい)だ。

   • 젊은 연구자가 선배 교수의 이론을 능가하는 것은 그야말로 '얼음은 물에서 나오지만 물보다 더 차갑다'는 사례와 같다.

   단어:若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)理(り)論(ろん)凌(りょう)駕(が)まさに氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し例(れい)

   인증됨

   彼(かれ)は師(し)匠(しょう)よりもすぐれた技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につけ、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』というべきでしょう。

   • 그는 스승보다 뛰어난 기술을 습득했으니, 그야말로 '얼음은 물에서 나왔으나 물보다 더 차갑다'라고 할 만합니다.

   단어:彼(かれ)師(し)匠(しょう)よりもすぐる技(ぎ)術(じゅつ)身(み)につけるまさに氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)しというでしょう

   인증됨

예문 2