跳(は)ね上(あ)がる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   튀어 오르다

   EN to jump up; to spring up

   猫(ねこ)が突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がり、棚(たな)の上(うえ)に飛(と)び乗(の)った。

   • 고양이가 갑자기 펄쩍 뛰어오르더니 선반 위로 올라갔다.

   단어:猫(ねこ)突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がる棚(たな)上(うえ)飛(と)び乗(の)る

   인증됨

   子(こ)供(ども)は公(こう)園(えん)で、楽(たの)しそうに跳(は)ね上(あ)がって遊(あそ)んでいた。

   • 아이들은 공원에서 즐거운 듯이 팔짝팔짝 뛰며 놀고 있었다.

   단어:子(こ)供(ども)公(こう)園(えん)楽(たの)しい跳(は)ね上(あ)がる遊(あそ)ぶ

   인증됨
2. 2

   급등하다

   EN to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket

   地(じ)震(しん)のニュースで、防(ぼう)災(さい)グッズの需(じゅ)要(よう)が跳(は)ね上(あ)がった。

   • 지진 뉴스 때문에 방재 용품 수요가 급증했다.

   단어:地(じ)震(しん)ニュース防(ぼう)災(さい)グッズ需(じゅ)要(よう)跳(は)ね上(あ)がる

   인증됨

   人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の価(か)格(かく)が跳(は)ね上(あ)がり、購(こう)入(にゅう)が困(こん)難(なん)になっている。

   • 인기 상품의 가격이 급등하여 구매하기가 어려워지고 있다.

   단어:人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)価(か)格(かく)跳(は)ね上(あ)がる購(こう)入(にゅう)困(こん)難(なん)

   인증됨
3. 3

   섣불리 행동하다

   EN to act rashly; to jump the gun

   跳(は)ね上(あ)がった行(こう)動(どう)で失(しっ)敗(ぱい)した。

   • 충동적인 행동 때문에 실패했다.

   단어:跳(は)ね上(あ)がる行(こう)動(どう)失(しっ)敗(ぱい)

   인증됨

예문 13