片(かた)思(おも)い

それは片(かた)思(おも)いの恋(こい)だった。

• 그것은 짝사랑이었다.

スタンはリズに昔(むかし)から片(かた)思(おも)いしてきた。

• 스탠은 오래전부터 리즈를 짝사랑해 왔다.

メアリーはトムの高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)の片(かた)想(おも)いの相(あい)手(て)だった。

• 메리는 톰이 고등학교 시절 짝사랑했던 상대였다.

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• 미요코는 아주 오랫동안 짝사랑을 해왔다. 분명 마음고생이 심했을 것이다.

今(いま)片(かた)思(おも)いの人(ひと)がいるのですが、 片(かた)思(おも)いの人(ひと)は今(いま)忙(いそが)しくて、メールが返(かえ)ってきません。

• 지금 짝사랑하는 사람이 있는데, 그 사람이 지금 바빠서 답장이 안 와요.

「好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• “좋아하는 사람 있어?” “응, 있어. 짝사랑이지만.”

まだトムに片(かた)想(おも)いしてんの？ いい加(か)減(げん)あきらめなよ。

• 아직도 톰을 짝사랑해? 이제 그만 좀 포기해.

好(す)きな人(ひと)はもちろんいるけど、片(かた)思(おも)いなの。だって、その人(ひと)にはとても素(す)敵(てき)な奥(おく)さんがいるんだもの。

• 좋아하는 사람이 있긴 하지만, 짝사랑이야. 그 사람에게는 정말 멋진 아내가 있으니까.

やっぱり片(かた)思(おも)いじゃなくて、相(そう)思(し)相(そう)愛(あい)になりたいよ。

• 역시 짝사랑이 아니라 서로 사랑하는 사이가 되고 싶어.

「トムって好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• “톰, 좋아하는 사람 있어?” “응, 있어. 짝사랑이지만.”