しかめる

彼(かの)女(じょ)のしかめた顔(かお)は、他(ほか)の乙(おと)女(め)の微笑(ほほえ)みより遥(はる)かに美(うつく)しい。

• 그녀의 찌푸린 얼굴은 다른 소녀들의 미소보다 훨씬 더 아름답다.

彼(かの)女(じょ)はその女(じょ)性(せい)に対(たい)して顔(かお)をしかめた。

• 그녀는 그 여성을 향해 얼굴을 찌푸렸다.

少(しょう)年(ねん)はしゃべり終(お)わると、まゆをしかめて口(くち)をつぐんでしまった。

• 소년은 말을 마치더니 눈살을 찌푸리며 입을 다물어 버렸다.

僕(ぼく)はこの詩(し)集(しゅう)がそれを読(よ)んだ人(ひと)たちに忘(わす)れられたころ、不(ふ)意(い)に何(なに)ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心(こころ)の底(そこ)でかすかにうたう奇(き)蹟(せき)をねがう。

• 나는 이 시집이 그것을 읽은 사람들에게 잊힐 무렵, 문득 무엇인지 알 수 없는 선율이 되어, 확인할 길 없이 마음 깊은 곳에서 희미하게 노래하는 기적을 바란다.