両(りょう)家(け)

そのいさかいは両(りょう)家(け)の間(あいだ)に深(ふか)い溝(みぞ)を残(のこ)した。

• 그 다툼은 두 집안 사이에 깊은 골을 남겼다.

両(りょう)家(け)の何(なん)代(だい)にもわたる不(ふ)和(わ)を解(かい)消(しょう)するために、両(りょう)家(け)の指(し)導(どう)者(しゃ)を会(あ)わせるべきだ。

• 양가의 대를 이어 내려온 불화를 해소하기 위해 양가의 지도자들을 만나게 해야 한다.

両(りょう)家(け)の往(おう)復(ふく)が絶(た)えない。

• 양가 사이의 왕래가 끊이지 않는다.

両(りょう)家(け)の顔(かお)合(あ)わせが行(おこな)われた。

• 양가 상견례가 이루어졌다.

この結(けっ)婚(こん)式(しき)は、両(りょう)家(け)の円(えん)満(まん)具(ぐ)足(そく)を願(ねが)って行(おこな)われました。

• 이 결혼식은 양가의 화목과 완성을 기원하며 거행되었습니다.

結(けっ)婚(こん)式(しき)が行(おこな)われた折(おり)に、両(りょう)家(け)の親(しん)族(ぞく)が初(はじ)めて顔(かお)を合(あ)わせた。

• 결혼식이 거행되었을 때, 양가 친척들이 처음으로 대면했다.