文(も)字(じ)通(どお)り

かわいそうにその犬(いぬ)は文(も)字(じ)通(どお)りライオンに引(ひ)き裂(さ)かれてしまった。

• 불쌍하게도 그 개는 말 그대로 사자에게 갈기갈기 찢겨 버렸다.

私(わたし)はおろかにもその慣(かん)用(よう)語(ご)句(く)を文(も)字(じ)通(どお)りの意(い)味(み)で解(かい)釈(しゃく)してしまった。

• 나는 어리석게도 그 관용구를 문자 그대로 해석해 버렸다.

彼(かれ)は文(も)字(じ)どおりの馬(ば)鹿(か)だ。

• 그는 말 그대로 바보다.

彼(かれ)は文(も)字(じ)どおりのばかだ。

• 그는 말 그대로 바보다.

私(わたし)はそれを文(も)字(じ)通(どお)りの意(い)味(み)に取(と)った。

• 나는 그것을 문자 그대로 받아들였다.

軍(ぐん)隊(たい)の規(き)律(りつ)は文(も)字(じ)通(どお)り厳(きび)しいものだ。

• 군대의 규율은 말 그대로 엄격하다.

それをあまり文(も)字(じ)どおりに受(う)け取(と)るな。

• 그걸 너무 문자 그대로 받아들이지 마.

彼(かれ)はその句(く)の文(も)字(じ)どおりの意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)した。

• 그는 그 구절의 문자 그대로의 의미를 설명했다.

彼(かれ)はその文(ぶん)章(しょう)の文(も)字(じ)どおりの意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)した。

• 그는 그 문장의 문자 그대로의 의미를 설명했다.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の言(い)うことを文(も)字(じ)どおりに受(う)け取(と)った。

• 나는 그녀가 하는 말을 문자 그대로 받아들였다.