配(はい)慮(りょ)

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)の意(い)識(しき)変(へん)化(か)に伴(ともな)い、環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)した商(しょう)品(ひん)の売(う)れ行(ゆ)きが伸(の)びている。

• 소비자의 의식 변화에 따라 환경을 고려한 상품의 판매가 늘고 있다.

研(けん)究(きゅう)の分(ぶん)野(や)によっては、異(こと)なる倫(りん)理(り)的(てき)配(はい)慮(りょ)が必(ひつ)要(よう)になるかもしれません。

• 연구 분야에 따라서는 서로 다른 윤리적 고려가 필요할 수도 있습니다.

会(かい)社(しゃ)は新(あたら)しい製(せい)品(ひん)を開(かい)発(はつ)した。上(うえ)は、環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)した素(そ)材(ざい)を使(つか)っている。

• 회사는 신제품을 개발했다. 위에는 환경을 배려한 소재를 사용하고 있다.

彼(か)の行(こう)動(どう)は、自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)にとどまらず、他(た)者(しゃ)への配(はい)慮(りょ)も忘(わす)れていない。

• 그의 행동은 자신의 이익 추구에 그치지 않고 타인에 대한 배려도 잊지 않는다.

この政(せい)策(さく)は、経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)を促(そく)進(しん)すると同(どう)時(じ)に、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)にも配(はい)慮(りょ)しています。

• 이 정책은 경제 성장을 촉진하는 동시에 환경 보호도 고려하고 있습니다.

どんなに楽(たの)しいイベントでも、安(あん)全(ぜん)に配(はい)慮(りょ)しながら楽(たの)しむことが大(たい)切(せつ)です。

• 아무리 즐거운 이벤트라도 안전에 유의하며 즐기는 것이 중요합니다.

持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)を築(きず)くべく、企(き)業(ぎょう)は環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)した商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を推(すい)進(しん)している。

• 지속 가능한 사회를 구축하기 위해 기업들은 환경을 고려한 상품 개발을 추진하고 있다.

次(つぎ)のプロジェクトでは、環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)した資(し)材(ざい)を使(し)用(よう)することを決(けっ)定(てい)しました。

• 다음 프로젝트에서는 환경을 고려한 자재를 사용하기로 결정했습니다.

持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な農(のう)業(ぎょう)があっての食(しょく)料(りょう)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)だ。環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)した生(せい)産(さん)が未(み)来(らい)に繋(つな)がる。

• 지속 가능한 농업이 있어야 식량 안보가 있습니다. 환경을 배려한 생산이 미래로 이어집니다.

この政(せい)策(さく)には賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)あるが、とりわけ弱(じゃく)者(しゃ)への配(はい)慮(りょ)が議(ぎ)論(ろん)の中(ちゅう)心(しん)となっている。

• 이 정책에 대해서는 찬반양론이 있으나, 특히 약자에 대한 배려가 논의의 중심이 되고 있다.