馴(な)れ馴(な)れしい

彼(かれ)は私(わたし)の妻(つま)になれなれしすぎだ。

• 그는 내 아내에게 너무 친한 척한다.

年(とし)上(うえ)の人(ひと)にあまり馴(な)れ馴(な)れしくしてはいけない。

• 연상인 사람에게 너무 친한 척해서는 안 됩니다.

一(いっ)方(ぽう)で彼(かれ)は誰(だれ)にでも親(しん)切(せつ)なのだが、他(た)方(ほう)でなれなれしすぎることは決(けっ)してない。

• 한편 그는 누구에게나 친절하지만, 다른 한편으로는 결코 지나치게 싹싹하게 굴지는 않는다.

馴(な)れ馴(な)れしくしないで。

• 너무 친한 척하지 마.

なんでこのロボット、初(しょ)対(たい)面(めん)なのに馴(な)れ馴(な)れしいんだ。

• 왜 이 로봇은 초면인데도 이렇게 싹싹하게 구는 거야.