対(たい)決(けつ)

経(けい)営(えい)側(がわ)と労(ろう)働(どう)者(しゃ)側(がわ)との対(たい)決(けつ)があるでしょう。

• 경영 측과 노동자 측 사이의 대립이 있을 것입니다.

首(しゅ)相(しょう)が政(せい)敵(てき)の挑(ちょう)戦(せん)と真(ま)っ向(こう)から対(たい)決(けつ)しました。

• 총리가 정적의 도전에 정면으로 맞섰습니다.

追(お)われた敗(はい)残(ざん)兵(へい)は、どうやら対(たい)決(けつ)のときがきたと、腹(はら)をきめた。

• 쫓기던 패잔병은 아무래도 결전의 때가 왔다고 마음을 굳게 먹었다.

失(しっ)敗(ぱい)の際(さい)の危(き)険(けん)を考(こう)慮(りょ)しながら、彼(かれ)は相(あい)手(て)との対(たい)決(けつ)を要(よう)求(きゅう)した。

• 그는 실패했을 때의 위험을 고려하며 상대방에게 대결을 요구했다.

相(あい)反(はん)する理(り)想(そう)を抱(いだ)いた二(ふた)つの強(きょう)力(りょく)な勢(せい)力(りょく)が対(たい)決(けつ)するのは、最(さい)終(しゅう)手(しゅ)段(だん)の時(とき)である。

• 서로 상반된 이상을 품은 두 강력한 세력이 대결하는 것은 최후의 수단일 때이다.

決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で両(りょう)雄(ゆう)が対(たい)決(けつ)しました。

• 결승전에서 두 강자가 맞붙었습니다.

長(なが)年(ねん)のライバル同(どう)士(し)の対(たい)決(けつ)はまさに剣(けん)林(りん)弾(だん)雨(う)、観(かん)客(きゃく)を惹(ひ)きつけた。

• 오랜 라이벌 간의 대결은 그야말로 검과 총알이 빗발치는 듯한 격전이었으며, 관객들을 매료시켰다.

今(こん)回(かい)の対(たい)決(けつ)の緒(しょ)戦(せん)で、我(わ)がチームは相(あい)手(て)のエースを抑(おさ)え込(こ)み、白(しろ)星(ぼし)を収(おさ)めた。

• 이번 대결의 첫 전투에서 우리 팀은 상대 팀의 에이스를 막아내며 승리를 거두었다.

古(ふる)巣(す)との対(たい)決(けつ)は、感(かん)じたことのない闘(とう)志(し)がわいてきた。

• 옛 소속 팀과의 대결을 앞두니 지금까지 느껴본 적 없는 투지가 솟구쳤다.