打(う)ち出(だ)す

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(su 어미)타동사

   두드려 내다; 양각하다

   EN to emboss

   職(しょく)人(にん)の手(て)によって、金(きん)属(ぞく)板(ばん)に精(せい)巧(こう)な模(も)様(よう)が打(う)ち出(だ)された。

   • 장인의 손을 통해 금속판에 정교한 문양이 새겨졌다.

   단어:職(しょく)人(にん)手(て)によって金(きん)属(ぞく)板(ばん)精(せい)巧(こう)模(も)様(よう)打(う)ち出(だ)す

   인증됨

   その便(びん)せんには校(こう)章(しょう)が打(う)ち出(だ)しにされている。

   • 그 편지봉투에는 교장이 인쇄되어 있다.

   단어:その便(びん)箋(せん)には校(こう)章(しょう)が打(う)ち出(だ)すにされる

   인증됨
2. 2

   출력하다; 인쇄하다

   EN to print out; to print

   データを紙(かみ)に打(う)ち出(だ)す。

   • 데이터를 종이에 출력한다.

   단어:データ紙(かみ)打(う)ち出(だ)す

   인증됨
3. 3

   내놓다; 발표하다; 제시하다

   EN to work out (e.g. policy); to hammer out; to come out with; to set forth

   政(せい)府(ふ)は新(あたら)しい方(ほう)針(しん)を打(う)ち出(だ)した。

   • 정부는 새로운 방침을 발표했다.

   단어:政(せい)府(ふ)新(あたら)しい方(ほう)針(しん)打(う)ち出(だ)す

   인증됨

   失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)が上(じょう)昇(しょう)の一(いっ)途(と)をたどる昨(さっ)今(こん)の景(けい)気(き)動(どう)向(こう)を勘(かん)案(あん)して、政(せい)府(ふ)は追(つい)加(か)の経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)を打(う)ち出(だ)した。

   • 실업률이 계속해서 상승하고 있는 최근의 경기 동향을 고려하여, 정부는 추가 경제 대책을 내놓았다.

   단어:失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)上(じょう)昇(しょう)一(いっ)途(と)をたどる昨(さっ)今(こん)景(けい)気(き)動(どう)向(こう)勘(かん)案(あん)政(せい)府(ふ)追(つい)加(か)経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)打(う)ち出(だ)す

4. 4

   연주를 마치기 위해 북을 치다

   EN to strike (a drum indicating the end of a performance)

5. 5

   치기 시작하다

   EN to begin striking; to start beating

   祭(まつ)りの夜(よる)、太(たい)鼓(こ)が打(う)ち出(だ)され、賑(にぎ)やかなお祭(まつ)り騒(さわ)ぎが始(はじ)まった。

   • 축제의 밤, 북소리가 울려 퍼지며 떠들썩한 축제가 시작되었다.

   단어:祭(まつ)り夜(よる)太(たい)鼓(こ)打(う)ち出(だ)す賑(にぎ)やかお祭(まつ)り騒(さわ)ぎ始(はじ)まる

   인증됨

예문 8