他(た)生(しょう)

運(うん)命(めい)を信(しん)じ、人(じん)生(せい)の波(は)乱(らん)を「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と受(う)け入(い)れた。

• 운명을 믿으며, 인생의 파란만장함을 '한 그루 나무의 그림자나 한 줄기 강물의 흐름조차 전생의 인연'이라며 받아들였다.

同(おな)じ会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことになったのは、まさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というやつだろう。

• 같은 회사에서 일하게 된 것은, 비록 혈연관계는 아니더라도 인연이라는 게 참 신기한 법이다.

偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)った彼(かれ)と、実(じつ)は昔(むかし)からの因(いん)縁(ねん)があるようで、一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)った。

• 우연히 알게 된 그와 사실은 오래전부터 이어진 인연이 있는 듯하여, 같은 물줄기를 타고 흐르면서도 전생의 인연이라 생각했다.

たった一(いち)度(ど)会(あ)っただけなのに、まるで袖(そで)振(ふ)り合(あ)うも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)えるほど、すぐに仲(なか)良(よ)くなった。

• 단 한 번 만났을 뿐인데, 마치 옷깃만 스쳐도 인연이라는 말처럼 금방 친해졌다.

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

• 만남도 이별도 모두 숙명이라고 생각하며, '한 그루 나무의 그림자나 한 줄기 강물의 흐름조차 전생의 인연'이라며 체념하게 되었다.