一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   오늘의 인연은 전생의 인연에서 비롯된다

   EN the events of today are destined by the past; even drawing water from the same river reveals a bond from a former life; even chance relationships can be attributed to the working of fate

   속담

   참고: 一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)

   同(おな)じ会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことになったのは、まさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というやつだろう。

   • 같은 회사에서 일하게 된 것은, 비록 혈연관계는 아니더라도 인연이라는 게 참 신기한 법이다.

   단어:同(おな)じ会(かい)社(しゃ)働(はたら)くことになるまさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というだろう

   인증됨

   偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)った彼(かれ)と、実(じつ)は昔(むかし)からの因(いん)縁(ねん)があるようで、一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)った。

   • 우연히 알게 된 그와 사실은 오래전부터 이어진 인연이 있는 듯하여, 같은 물줄기를 타고 흐르면서도 전생의 인연이라 생각했다.

   단어:偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)う彼(かれ)実(じつ)は昔(むかし)因(いん)縁(ねん)一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)思(おも)う

   인증됨

예문 2