生(せい)前(ぜん)

彼(かれ)は生(せい)前(ぜん)は偉(い)大(だい)な政(せい)治(じ)家(か)であった。

• 그는 생전에 위대한 정치인이었다.

彼(かれ)は生(せい)前(ぜん)は偉(い)大(だい)な作(さっ)曲(きょく)家(か)とは認(みと)められなかった。

• 그는 생전에 위대한 작곡가로 인정받지 못했다.

この高(こう)僧(そう)は生(せい)前(ぜん)、**即(そく)身(しん)成(じょう)仏(ぶつ)**の境(きょう)地(ち)に達(たっ)していたという。

• 이 고승은 생전에 즉신성불의 경지에 도달했다고 한다.

極(ごく)楽(らく)往(おう)生(じょう)を願(ねが)って、生(せい)前(ぜん)は善(ぜん)行(こう)を積(つ)み、仏(ふつ)に帰(き)依(え)することを心(こころ)がけました。

• 극락왕생을 바라며 생전에 선행을 쌓고 부처님께 귀의하고자 노력했습니다.

彼(かれ)は生(せい)前(ぜん)、誰(だれ)からも慕(した)われる善(ぜん)行(こう)の人(ひと)だったが、『人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、その功(こう)績(せき)は今(いま)も語(かた)り継(つ)がれている。

• 그는 생전에 누구에게나 존경받는 선행을 베푸는 사람이었지만, '사람의 이름은 한 세대만 간다'라는 말처럼 그 공적은 지금까지도 전해 내려오고 있다.

生(せい)前(ぜん)に無(む)名(めい)であった多(おお)くの偉(い)大(だい)な思(し)想(そう)家(か)は、死(し)後(ご)に名(めい)声(せい)を得(え)た。

• 생전에 무명이었던 많은 위대한 사상가들은 사후에 명성을 얻었다.

トムは生(せい)前(ぜん)、大(たい)量(りょう)の英(えい)語(ご)と日(に)本(ほん)語(ご)の例(れい)文(ぶん)の対(たい)訳(やく)のアーカイブを遺(のこ)していた。

• 톰은 생전에 방대한 양의 영어와 일본어 예문 대역 아카이브를 남겼다.