遺(のこ)す

父(ちち)の遺(のこ)した生(せい)保(ほ)の保(ほ)険(けん)金(きん)で、私(わたし)は大(だい)学(がく)に通(かよ)うことができた。

• 아버지께서 남겨주신 생명보험금 덕분에 저는 대학에 다닐 수 있었습니다.

彼(かれ)は、父(ちち)親(おや)の遺(のこ)した未(み)完(かん)の小(しょう)説(せつ)を、全(まった)く異(こと)なる視(し)点(てん)から換(かん)骨(こつ)奪(だっ)胎(たい)した。

• 그는 아버지가 남긴 미완성 소설을 전혀 다른 관점에서 재창조했다.

この慣(かん)用(よう)句(く)は、人(ひと)は死(し)して名(な)を留(とど)む、遺(のこ)したもので後(こう)世(せい)に評(ひょう)価(か)されるという人(じん)生(せい)観(かん)を表(あらわ)しています。

• 이 관용구는 사람은 죽어서 이름을 남기고, 남긴 것을 통해 후세에 평가받는다는 인생관을 나타냅니다.

トムは息子(むすこ)に財(ざい)産(さん)を遺(のこ)した。

• 톰은 아들에게 재산을 남겼다.

トムは生(せい)前(ぜん)、大(たい)量(りょう)の英(えい)語(ご)と日(に)本(ほん)語(ご)の例(れい)文(ぶん)の対(たい)訳(やく)のアーカイブを遺(のこ)していた。

• 톰은 생전에 방대한 양의 영어와 일본어 예문 대역 아카이브를 남겼다.