かさばる

この箱(はこ)はかさばりすぎて運(はこ)べない。

• 이 상자는 너무 부피가 커서 운반할 수 없다.

このお土産(みやげ)かさばるなぁ。

• 이 기념품은 부피가 너무 크네.

これはかさばるから宅(たく)配(はい)便(びん)で送(おく)ろう。

• 이건 부피를 차지하니까 택배로 보내자.

箱(はこ)のまま持(も)ってくると嵩(かさ)張(ば)るから、袋(ふくろ)に入(い)れ替(か)えて持(も)ってきたんだ。

• 상자째로 가져오면 부피를 많이 차지하니까, 봉투에 옮겨 담아서 가져왔어.

大(おお)きな大(だい)根(こん)を買(か)ったはいいが持(も)ち帰(かえ)るときかさばる。

• 커다란 무를 사긴 했는데 가져갈 때 부피를 너무 차지한다.

布(ふ)団(とん)は嵩(かさ)張(ば)るので、客(きゃく)布(ふ)団(とん)など使(し)用(よう)頻(ひん)度(ど)の低(ひく)い布(ふ)団(とん)は、圧(あっ)縮(しゅく)袋(ぶくろ)に入(い)れて圧(あっ)縮(しゅく)して保(ほ)管(かん)するのもいいでしょう。

• 이불은 부피를 많이 차지하므로, 손님용 이불처럼 사용 빈도가 낮은 이불은 압축팩에 넣어 압축해서 보관하는 것도 좋습니다.