なおかつ

彼(かの)女(じょ)は快(かい)活(かつ)で愛(あい)想(そ)がよく、親(しん)切(せつ)でなおかつ思(おも)いやりがある。要(よう)するに立(りっ)派(ぱ)な人(ひと)です。

• 그녀는 활달하고 싹싹하며, 친절할 뿐만 아니라 배려심도 깊습니다. 한마디로 훌륭한 사람이에요.

彼(かれ)は忙(いそが)しい。なおかつ文(もん)句(く)を言(い)わない。

• 그는 바쁘다. 게다가 불평도 하지 않는다.

このソフトは使(つか)いやすい。**尚(なお)且(か)つ**、価(か)格(かく)も手(て)頃(ごろ)だ。

• 이 소프트웨어는 사용하기 편하다. 게다가 가격도 저렴하다.

新(あたら)しいプロジェクトは時(じ)間(かん)と予(よ)算(さん)を必(ひつ)要(よう)とする。**尚(なお)且(か)つ**、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)も不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• 새 프로젝트는 시간과 예산이 필요하다. 게다가 전문 지식도 필수적이다.

元(もと)の文(ぶん)は不(ふ)自(し)然(ぜん)でなおかつ英(えい)文(ぶん)ともあっていないと思(おも)ったので変(へん)更(こう)しました。元(もと)に戻(もど)した方(ほう)がいいようであれば、お知(し)らせください。

• 원문이 부자연스럽고 영어 문장과도 맞지 않는 것 같아서 수정했습니다. 혹시 원래대로 되돌리는 것이 좋다면 말씀해 주세요.