元(もと)に戻(もど)す

わたしたちはどうにか彼(かの)女(じょ)に知(し)られずそれを元(もと)に戻(もど)した。

• 우리는 어떻게든 그녀가 모르게 그것을 원래대로 되돌려 놓았다.

あの二(ふた)人(り)、元(もと)に戻(もど)すつもりなんて更(さら)々(さら)ないみたいだし・・・。

• 저 두 사람, 다시 원래대로 돌아갈 생각은 전혀 없는 것 같고...

椅(い)子(す)を元(もと)に戻(もど)したいのですが。

• 의자를 원래대로 되돌려 놓고 싶은데요.

私(わたし)達(たち)はどうにか彼(かの)女(じょ)に知(し)られずにそれを元(もと)に戻(もど)した。

• 우리는 어떻게든 그녀가 모르게 그것을 원래대로 되돌려 놓았다.

ハンプティダンプティ、壁(かべ)の上(うえ)に座(すわ)って、ハンプティダンプティ、ドシンと落(お)ちた。王(おう)様(さま)の馬(うま)のみんなも王(おう)様(さま)の家(け)来(らい)のみんなもハンプティを元(もと)に戻(もど)せなかった。

• 험프티 덤프티가 담장 위에 앉아 있다가, 험프티 덤프티가 쿵 하고 떨어졌어요. 왕의 모든 말들도 왕의 모든 신하들도 험프티를 원래대로 되돌릴 수 없었답니다.

元(もと)の文(ぶん)は不(ふ)自(し)然(ぜん)でなおかつ英(えい)文(ぶん)ともあっていないと思(おも)ったので変(へん)更(こう)しました。元(もと)に戻(もど)した方(ほう)がいいようであれば、お知(し)らせください。

• 원문이 부자연스럽고 영어 문장과도 맞지 않는 것 같아서 수정했습니다. 혹시 원래대로 되돌리는 것이 좋다면 말씀해 주세요.