作(つく)り話(ばなし)

これは事(じ)実(じつ)であって作(つく)り話(ばなし)ではありません。

• 이것은 사실이지 지어낸 이야기가 아닙니다.

それはただの作(つく)り話(ばなし)だ。

• 그건 그냥 지어낸 이야기야.

ポールが成(せい)功(こう)したというのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• 폴이 성공했다는 것은 꾸며낸 이야기였다.

作(つく)り話(ばなし)やうわさなどでなく、本(ほん)当(とう)にあった話(はなし)です。

• 지어낸 이야기나 소문이 아니라, 정말로 있었던 일입니다.

パーティーを欠(けっ)席(せき)した言(い)い訳(わけ)に作(つく)り話(ばなし)をこねあげた。

• 파티에 결석한 것에 대한 변명으로 이야기를 지어냈다.

行方不明(ゆくえふめい)になった王(おう)子(じ)の話(はなし)というのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• 행방불명된 왕자에 대한 이야기는 꾸며낸 이야기였다.

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのか。

• 그것이 사실인지 아니면 지어낸 이야기인지.

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのかな。

• 그게 진짜일까, 아니면 지어낸 이야기일까.

これは作(つく)り話(ばなし)なの？

• 이거 지어낸 이야기야?

トムは作(つく)り話(ばなし)ばかりしてるからな。

• 톰은 맨날 지어낸 이야기만 하니까 말이야.