乞(こ)食(じき)

貧(ひん)困(こん)者(しゃ)が乞(こ)食(じき)をしていた。

• 가난한 사람이 구걸을 하고 있었다.

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

• 동사할 것 같은 거지 하나가 치료를 위해 병원으로 실려 왔다. 하지만 그 거지는 치료비를 정산할 돈을 단 한 푼도 가지고 있지 않았다.

彼(かれ)はこじき同(どう)然(ぜん)だ。

• 그는 거지나 다름없다.

彼(かれ)は乞(こ)食(じき)も同(どう)然(ぜん)だ。

• 그는 거지나 다름없다.

私(わたし)は乞(こ)食(じき)も同(どう)然(ぜん)だ。

• 나는 거지나 다름없다.

乞(こ)食(じき)は選(え)り好(ごの)みできない。

• 거지는 가릴 처지가 아니다.

彼(かれ)はほとんど乞(こ)食(じき)と同(おな)じだ。

• 그는 거의 거지나 다름없다.

乞(こ)食(じき)は選(せん)択(たく)者(しゃ)にはなれない。

• 거지는 선택자가 될 수 없다.

私(わたし)は乞(こ)食(じき)に持(も)ち金(かね)全(ぜん)部(ぶ)を与(あた)えた。

• 나는 거지에게 가진 돈을 전부 주었다.

乞(こ)食(じき)が寄(よ)ってきて金(かね)をねだった。

• 거지가 다가와서 돈을 달라고 졸랐다.