狗(く)肉(にく)

顧(こ)客(きゃく)を騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)の商(しょう)法(ほう)は許(ゆる)されません。

• 고객을 속이는 양두구육 식의 상술은 용납될 수 없습니다.

あの店(みせ)は羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)で、広(こう)告(こく)と全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)な商(しょう)品(ひん)を売(う)っていた。

• 그 가게는 양두구육이라서 광고와는 전혀 다른 조잡한 상품을 팔고 있었다.

あの会(かい)社(しゃ)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な製(せい)品(ひん)を謳(うた)って宣(せん)伝(でん)しているが、実(じっ)際(さい)に届(とど)くのは粗(そ)悪(あく)品(ひん)ばかり。まさに羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)だ。

• 그 회사는 고품질 제품을 내세워 광고하고 있지만, 실제로 배송되는 것은 저질 제품뿐이다. 그야말로 양두구육과 같은 부정행위다.

このお店(みせ)は、人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく掲(けい)示(じ)しながら、実(じっ)際(さい)には安(やす)物(もの)の商(しょう)品(ひん)を売(う)りつけている。まるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)だ。

• 이 가게는 인기 상품의 사진을 크게 걸어놓고 실제로는 저렴한 물건을 팔고 있다. 마치 양 머리를 걸어놓고 개고기를 파는 격이다.