閑(かん)居(きょ)

彼(かれ)が暇(ひま)な時(とき)ほど、周(しゅう)囲(い)に迷(めい)惑(わく)をかけるようなことをする。まさに『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)』だ。

• 그는 한가할 때일수록 주변에 폐를 끼치는 행동을 한다. 그야말로 '소인한거'다.

長(ちょう)期(き)の休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)に、子(こ)供(ども)たちが退(たい)屈(くつ)していたら、家(いえ)の中(なか)でいたずらばかりしていました。本(ほん)当(とう)に『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』という言(こと)葉(ば)通(どお)りでした。

• 긴 휴가 기간 동안 아이들이 심심해하면 집 안에서 장난만 쳤습니다. 정말 '어린아이는 한가하면 나쁜 짓을 한다'라는 말 그대로였습니다.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• 심심해서 몸이 근질거리는 동생은 결국 나쁜 장난을 치고 맙니다. '한가하면 나쁜 짓을 한다'라는 속담이 있는 것처럼, 한가할 때는 무엇이라도 유익한 일을 하며 시간을 보내야겠지요.