空(から)風(かぜ)

窓(まど)から風(かぜ)が吹(ふ)いて、カーテンを揺(ゆ)らしています。

• 창문으로 바람이 불어와서 커튼이 흔들리고 있어요.

窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

• 창문으로 바람이 휙 불어 들어오더니 종이들이 흩어졌다.

この古(ふる)い家(いえ)が冷(ひ)えるのは、断(だん)熱(ねつ)が悪(わる)いのか、窓(まど)の隙(すき)間(ま)から風(かぜ)が入(はい)るのか、それともただ寒(さむ)いだけなのか。

• 이 오래된 집이 추운 게 단열이 안 좋아서인지, 창문 틈으로 바람이 들어와서인지, 아니면 그냥 단순히 추운 건지 모르겠네.

今(こん)夜(や)は冷(ひ)えるらしいから風邪(かぜ)引(ひ)かないようにね。

• 오늘 밤에 날씨가 쌀쌀해진다고 하니까 감기 걸리지 않게 조심해.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはひるやうな気(き)がする。

• 기모노를 입고 의자에 앉으면 왠지 모르게 마음이 허전하다. 옷자락 사이로 바람이 스며드는 듯한 기분이 든다.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはいるような気(き)がする。

• 기모노를 입고 의자에 앉으니 왠지 모르게 마음이 허전하다. 옷자락 사이로 바람이 들어오는 것 같은 기분이 든다.

トムは子(こ)どもの近(ちか)くにいるのを好(この)まない。というのは、そのうちの一(ひと)人(り)から風邪(かぜ)をうつされることをいつも恐(おそ)れているからだ。

• 톰은 아이들 근처에 있는 것을 좋아하지 않는다. 그중 한 명에게 감기가 옮을까 봐 항상 두려워하기 때문이다.