遠(とお)回(まわ)り

もし遠(とお)回(まわ)りでなければポストに入(い)れてください。

• 멀리 돌아가는 게 아니라면 우체통에 넣어 주세요.

彼(かれ)らはその湖(みずうみ)を遠(とお)回(まわ)りしていった。

• 그들은 그 호수를 멀리 돌아갔다.

この道(みち)は短(みじか)いですか、それとも遠(とお)回(まわ)りになるでしょうか？

• 이 길은 짧은가요, 아니면 멀리 돌아가게 될까요?

田(た)中(なか)さんはわざと遠(とお)回(まわ)りして、目(もく)的(てき)地(ち)に着(つ)くのが遅(おく)れた。

• 다나카 씨는 일부러 멀리 돌아가서 목적지에 도착하는 것이 늦어졌다.

そんなに遠(とお)回(まわ)りしなくても、この道(みち)を通(とお)れば早(はや)く着(つ)きます。

• 그렇게 멀리 돌아가지 않아도 이 길로 가면 더 빨리 도착해요.

この道(みち)は川(かわ)に沿(そ)って続(つづ)いていますが、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りになります。

• 이 길은 강을 따라 이어져 있지만, 조금 돌아가게 됩니다.

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)があるので、景色(けしき)が良(よ)いルートを選(えら)んで、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りすることにしました。

• 시간에 여유가 있어서 경치가 좋은 경로를 선택해 조금 멀리 돌아가기로 했습니다.

技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)は遠(とお)回(まわ)りはすれど止(と)まらない。

• 기술의 진보는 멀리 돌아갈지언정 멈추지 않는다.

カフェを出(で)た陽(ひ)菜(さい)は、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りして駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)を歩(ある)くことにした。

• 카페를 나온 히나는 조금 멀리 돌아가서 역 앞 상점가를 걷기로 했다.

今日(きょう)は遠(とお)回(まわ)りをして帰(かえ)ろっと。

• I think I will take a roundabout way to return home.
• I think I will take a detour to return home.