一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   첫째는 딸, 둘째는 아들이 좋은 순서

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   속담

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • 첫째가 딸이고 그 다음에 아들이 태어나는 것은 예부터 '일희이태랑'이라 하여 좋은 일로 여겨져 왔다.

   단어:長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   인증됨

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • 첫째는 공주님, 둘째는 대장부라는 말처럼 되지는 않았지만, 아이들 각자의 개성을 존중하며 키워나가려고 합니다.

   단어:一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   인증됨
2. 2

   딸 하나와 아들 둘이 가장 이상적임

   EN one girl and two boys are ideal

   구어

   노트: 최근 용법

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • 둘째는 아들이래. 이로써 드디어 일희이태랑(첫째는 딸, 둘째는 아들)이네.

   단어:第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

예문 4