一(いっ)滴(てき)

私(わたし)は頭(あたま)に一(いっ)滴(てき)の雨(あめ)を感(かん)じた。

• 머리에 빗방울 한 방울이 느껴졌다.

水(みず)は一(いっ)滴(てき)も残(のこ)っていない。

• 물은 한 방울도 남아 있지 않다.

一(ひと)雫(しずく)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• 눈물 한 방울이 그녀의 뺨을 타고 흘러내렸다.

理(り)想(そう)的(てき)な形(かたち)は涙(なみだ)のひとしずくであった。

• 이상적인 형태는 눈물 한 방울이었다.

個(こ)人(じん)の善(ぜん)意(い)は大(たい)海(かい)の一(いっ)滴(てき)にすぎません。

• 개인의 선의는 대양의 한 방울에 불과합니다.

２週(しゅう)間(かん)の間(あいだ)たった１滴(てき)も雨(あめ)は降(ふ)らなかった。

• 2주 동안 비가 단 한 방울도 내리지 않았다.

大(たい)海(かい)の一(いっ)滴(てき)。

• 대양의 한 방울

分(わ)かった。ほんの一(いっ)滴(てき)ね。

• 알았어. 딱 한 방울만이야.

その毒(どく)は一(いっ)滴(てき)で１６０人(にん)の人(ひと)を殺(ころ)すのに十(じゅう)分(ぶん)である。

• 그 독은 한 방울만으로도 160명을 죽이기에 충분하다.

涙(なみだ)の一(いっ)滴(てき)が頬(ほお)を伝(つた)って始(はじ)めたことを私(わたし)から隠(かく)すために彼(かの)女(じょ)は目(め)をそらしました。

• 그녀는 뺨을 타고 흐르기 시작한 눈물 한 방울을 내게 숨기기 위해 시선을 피했습니다.