あてがう

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(u 어미)타동사

   할당하다; 배정하다

   EN to allot; to assign; to allocate

   주로 가나로만 표기

   こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

   • 아첨하는 웨이터는 가장 좋은 테이블을 배정받는다. 왜냐하면 그런 웨이터는 항상 매니저나 상사의 기분을 맞춰주기 때문이다.

   단어:媚(こ)びへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがうなぜならそうしたいつもマネージャーや上(うわ)役(やく)機(き)嫌(げん)を取(と)るから

   인증됨
2. 2

   제공하다; 대주다

   EN to give; to provide; to supply (with)

   주로 가나로만 표기

   彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがった。

   • 나는 그에게 음식을 제공했다.

   단어:彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがう

   인증됨

   私(わたし)は子(こ)供(ども)達(たち)に必(ひつ)要(よう)な本(ほん)をあてがった。

   • 나는 아이들에게 필요한 책을 배정했다.

   단어:私(わたし)は子(こ)供(ども)たちに必(ひつ)要(よう)本(ほん)をあてがう

3. 3

   대다; 갖다 대다

   EN to fit to; to fasten to; to apply to

   주로 가나로만 표기

   クリスマスの当(とう)日(じつ)になっても、トムの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギブスがあてがわれたままであった。

   • 크리스마스 당일이 되었음에도 톰의 오른발에는 여전히 기브스가 채워져 있었다.

   단어:クリスマスの当(とう)日(じつ)なるもの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギプスがあてがうままである

   인증됨

   彼(かれ)の傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがった。

   • 그녀는 그의 상처에 손수건을 갖다 대었다.

   단어:彼(かれ)傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがう

예문 6