媚(こ)びへつらう

こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

• 아첨하는 웨이터는 가장 좋은 테이블을 배정받는다. 왜냐하면 그런 웨이터는 항상 매니저나 상사의 기분을 맞춰주기 때문이다.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

• 그는 상사에게도 동료에게도 아부하는 팔방미인이다.

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)にはいつも味(み)噌(そ)を擂(す)り、媚(こ)びへつらう。

• 그는 윗사람에게 항상 아부하며 비위를 맞춘다.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)に**へこへこ**と媚(こ)びへつらっている。

• 그는 상사에게 비굴하게 아부하고 있다.

へへっと、きゃつは媚(こ)びへつらった。

• 헤헤, 그놈은 아첨을 떨었다.