ごまをする

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• 저 자식, 상사한테 아부 떨고 있네.

彼(かれ)はいろいろゴマをすったが、無(む)駄(だ)だった。

• 그는 온갖 아부를 다 떨었지만, 소용없었다.

彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れてもらうことを期(き)待(たい)して、いつも社(しゃ)長(ちょう)にごまをすっている。

• 그는 자신의 사무실에 새 컴퓨터를 들여놓게 해달라는 기대를 품고 항상 사장님께 아부를 떨고 있다.

胡(ご)麻(ま)をするというのはイメージが湧(わ)くけど、すりおろすっていうのはイメージしにくいな。

• 깨를 빻는다는 건 이미지가 떠오르는데, 강판에 가는 건 이미지가 잘 안 떠오르네.