すっからかん

今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)はないね。すっからかんだ。

• 이번 주말에는 온천에 갈 여유가 없네. 완전히 빈털터리야.

うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

• 시끄러워! 그까짓 두통 좀 참아. 난 마력이 바닥났단 말이다. 이게 다 공주 때문이야.

もうすっからかんだ。

• 완전 텅 비었어.

棚(たな)はすっからかんです。

• 선반이 텅 비어 있어요.

棚(たな)はすっからかんでした。

• 선반은 텅 비어 있었습니다.

冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)がすっからかんだ。

• 냉장고가 텅 비었어.

もう財(さい)布(ふ)はすっからかんよ。

• 지갑이 이제 완전히 텅 비었어.

財(さい)布(ふ)がすっからかんなんだよ。

• 지갑이 텅 비었어.

冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)の中(なか)がすっからかんだった。

• 냉장고 안이 텅 비어 있었다.

貯(ちょ)金(きん)箱(ばこ)がスッカラカンでひもじい。

• 저금통이 텅 비어서 배가 고파 죽겠어.