口(くち)を滑(すべ)らせる

うっかり口(くち)を滑(すべ)らせると思(おも)わぬ結(けっ)果(か)を招(まね)くことが多(おお)い。

• A slip of the tongue often brings about unexpected results.

これは二(ふた)人(り)の間(あいだ)の秘(ひ)密(みつ)だから、他(ほか)の人(ひと)には絶(ぜっ)対(たい)口(くち)を滑(すべ)らせないでくれるな。

• This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.

つい口(くち)を滑(すべ)らせて秘(ひ)密(みつ)をポロリと漏(も)らしてしまった。

• I accidentally let a secret slip out.

知(し)らなかったわけじゃないのに、口(くち)を滑(すべ)らせてしまった手(て)前(まえ)、正(しょう)直(じき)に話(はな)した。

• It's not that I didn't know, but since I had already let it slip, I decided to speak honestly.