存(そん)在(ざい)感(かん)

シロオニタケは毒(どく)菌(きん)だけど、存(そん)在(ざい)感(かん)があって好(す)きだなあ。

• Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.

その容(よう)貌(ぼう)魁(かい)偉(い)な男(だん)性(せい)は、場(ば)を統(とう)率(そつ)するような存(そん)在(ざい)感(かん)を放(はな)っていた。

• The man with the imposing appearance exuded a presence that seemed to command the room.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と圧(あっ)倒(とう)的(てき)な存(そん)在(ざい)感(かん)で、彼(かれ)は劇(げき)団(だん)の千(せん)両(りょう)役(やく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)している。

• With years of experience and an overwhelming presence, he reigns as the star actor of the theater troupe.

固(こ)定(てい)（こてい）ユーザーは、他(ほか)の匿(とく)名(めい)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)とは異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)を持(も)っていた。

• Fixed users had a presence that was different from other anonymous posters.

重(おも)い病(びょう)気(き)と闘(たたか)う患(かん)者(じゃ)さんを、献(けん)身(しん)的(てき)に看(かん)護(ご)する医(い)療(りょう)チームの存(そん)在(ざい)感(かん)が感(かん)じられる。

• One can feel the presence of the medical team devotedly nursing patients fighting serious illnesses.

彼(かれ)はかえって大(おお)きな会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めると、かえって自(じ)分(ぶん)の存(そん)在(ざい)感(かん)が薄(うす)れてしまうと感(かん)じている。

• He feels that, on the contrary, working for a large company will instead make his presence feel diminished.

その古(ふる)びた時(と)計(けい)は、まるで時(じ)代(だい)の重(おも)みを背(せ)負(お)っているかのような、重(じゅう)厚(こう)な存(そん)在(ざい)感(かん)を放(はな)っていた。

• That old clock exuded a profound presence, as if it were carrying the weight of the ages.

確(たし)かな存(そん)在(ざい)感(かん)を放(はな)っている。

英(えい)訳(やく)はまだありません。