だれもかれも何(なに)が起(お)こったのかしりたがっていた。 Everybody was anxious to know what had happened. 単(たん)語(ご)：誰(だれ)も彼(かれ)も何(なに)が起(お)こるのから知(し)るたがる確(かく)認(にん)済(ず)み
パーティーにいた人(ひと)は誰(だれ)もかも彼(かの)女(じょ)の優(ゆう)雅(が)さに魅(み)せられた。 Everybody at the party was charmed with her grace.Everybody at the party was charmed by her elegance. 単(たん)語(ご)：パーティーにいる人(ひと)は誰(だれ)も彼(かれ)も彼(かの)女(じょ)優(ゆう)雅(が)魅(み)せられる確(かく)認(にん)済(ず)み
僕(ぼく)がオオカミだという理(り)由(ゆう)だけで、誰(だれ)もかも僕(ぼく)を悪(わる)い奴(やつ)だと思(おも)ってる。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.Just because I'm a wolf, everyone assumes I'm a bad guy.ほかの訳(わけ) (3)Just because I'm a wolf, everybody assumes I'm a bad guy. 単(たん)語(ご)：僕(ぼく)が狼(おおかみ)だという理(り)由(ゆう)だけで誰(だれ)も彼(かれ)もを悪(わる)いやつと思(おも)う
ついに彼(かれ)は誰(だれ)もかもみんなにケーキでも何(なん)でも食(た)べてくださいと誘(さそ)った。 Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all. 単(たん)語(ご)：ついに彼(かれ)は誰(だれ)も彼(かれ)もみなにケーキでもなんでも食(た)べるくださいと誘(さそ)う
誰(だれ)も彼(かれ)もがこの景色(けしき)を愛(あい)しているようだ。 It seems that everyone loves this view. 単(たん)語(ご)：誰(だれ)も彼(かれ)も景色(けしき)愛(あい)するようだ編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 単(たん)語(ご)：カルタ会(かい)百物語(ひゃくものがたり)変(か)わるように一(いっ)種(しゅ)暗(くら)い空(くう)気(き)一(いち)座(ざ)押(お)し包(つつ)む誰(だれ)も彼(かれ)も黙(だま)る自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
