カルタ

カルタを配(くば)ってください。

• Please deal the cards.

かるたの読(よ)み手(て)は先(せん)生(せい)だ。

• The teacher is the card reader in karuta.

かるたのクイーンに挑(ちょう)戦(せん)する。

• Challenge the karuta Queen.

彼(かれ)はかるたの名(めい)人(じん)戦(せん)で優(ゆう)勝(しょう)した。

• He won the karuta Meijin tournament.

旗(はた)本(もと)の屋(や)敷(しき)で、歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が催(もよお)された。

• A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
• They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.