博(はく)す

トルストイは世(せ)界(かい)的(てき)名(めい)声(せい)を博(はく)した。

• Tolstoy achieved worldwide fame.

彼(かれ)は劇(げき)的(てき)な成(せい)功(こう)を博(はく)した。

• He won a dramatic success.

彼(かれ)の新(あたら)しい本(ほん)は好(こう)評(ひょう)を博(はく)した。

• His new book met with a favorable reception.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は聴(ちょう)衆(しゅう)の好(こう)評(ひょう)を博(はく)した。

• His speech went down well with the audience.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は絶(ぜつ)大(だい)なる拍(はく)手(しゅ)かっさいを博(はく)した。

• His speech met with enthusiastic applause.

子(こ)役(やく)時(じ)代(だい)から多(おお)くのドラマに出(しゅつ)演(えん)した俳(はい)優(ゆう)が、今(いま)や人(にん)気(き)を博(はく)している。

• The actor, who has appeared in many dramas since his days as a child actor, is now enjoying great popularity.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、ことごとく聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を博(はく)した。

• His speech moved the hearts of the audience entirely and won enthusiastic applause.

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• This work gained exceptional popularity through her creative expression.

この地(ち)域(いき)は観(かん)光(こう)地(ち)として人(にん)気(き)を博(はく)し、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)で賑(にぎ)わい、活(かっ)気(き)に満(み)ち込(こ)みました。

• This area has gained popularity as a tourist destination, becoming crowded with visitors and full of vitality.