格(かく)別(べつ)

暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

• Draft beer tastes especially good on a hot day.

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• This work gained exceptional popularity through her creative expression.

この仕(し)事(ごと)は責(せき)任(にん)が重(おも)いといえども、達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Even though this job carries heavy responsibility, the sense of accomplishment is exceptional.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が悪(わる)いからかえって、味(あじ)が格(かく)別(べつ)だ。

• Perhaps because it doesn't look good, the taste is actually exceptional.

春(はる)の花(か)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)が目(め)に鮮(あざ)やかなこの時(じ)期(き)は、散(さん)歩(ぽ)が格(かく)別(べつ)です。

• During this time of year, when the spring flowers and lush greenery are so vivid to the eye, taking a walk is especially wonderful.

このゲームは難(むずか)しい**もっとも**、クリアする達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• This game is difficult, but the sense of accomplishment upon clearing it is exceptional.

このゲームは難(むずか)しい。それにしても、クリアした時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• This game is hard. Even so, the sense of accomplishment when you clear it is exceptional.

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)がかかりますが、終(お)わった時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)です。

• It's true that this job takes time, but the sense of accomplishment when it's finished is exceptional.

このゲームは難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いですが、それにしてもクリアできた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• This game has a high difficulty level, but even so, the joy of clearing it is exceptional.

どんなに高(たか)い山(やま)**ても**、登(のぼ)って頂(ちょう)上(じょう)に立(た)つことができた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• No matter how high the mountain is, the joy of climbing it and standing at the summit is exceptional.