大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)

今日(きょう)の若(わか)者(もの)の中(なか)には、大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けながら少(すこ)しも賢(かしこ)くないものがいる。

• Some young people today are none the wiser for their university education.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)の改(かい)革(かく)を主(しゅ)張(ちょう)している。

• He advocates reform of university education.

大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)は知(ち)識(しき)を広(ひろ)げるためのものだ。

• University education is designed to expand your knowledge.

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)は彼(かれ)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)に備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)をしている。

• His parents are saving for his college education.

知(ち)能(のう)を訓(くん)練(れん)すること：これが大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)の主(しゅ)要(よう)な目(もく)的(てき)である。

• This is the chief aim of university education: to train the mind.

彼(かれ)らは困(こん)難(なん)にもめげず、子(こ)供(ども)１人１人(ひとりひとり)に大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けさせることにこだわった。

• Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.

学(がっ)校(こう)へ行(い)ったことのない人(ひと)は貨(か)車(しゃ)からものを盗(ぬす)みかねないが、大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けた人(ひと)なら鉄(てつ)道(どう)全(ぜん)部(ぶ)を盗(ぬす)みかねない。

• A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

どうやって住(じゅう)宅(たく)ローンを組(く)んだり、医(い)療(りょう)費(ひ)を払(はら)ったり、子(こ)供(ども)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)のための貯(ちょ)金(きん)をすればよいのだろうかろと子(こ)供(ども)が寝(ね)たあとにも目(め)を覚(さ)ましたまま横(よこ)になり、考(かんが)える父(ちち)母(はは)がいる。

• There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.