一(いち)時(じ)期(き)

一(いち)時(じ)期(き)は、コーラにはまって、毎(まい)日(にち)のように飲(の)んでたよ。

• For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
• For a while, I was really into cola, drinking it every day.

私(わたし)は一(いち)時(じ)期(き)、天(てん)体(たい)物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)になりたかった。

• I once wanted to be an astrophysicist.

彼(かれ)は一(いち)時(じ)期(き)フランスに住(す)んで、それからイタリヤに行(い)った。

• He lived in France for some time, then went to Italy.
• He dwelt for a time in France, then went to Italy.

トムとメアリーは一(いち)時(じ)期(き)ボストンで暮(く)らしていた。

• Tom and Mary lived in Boston for a time.

トムは確(たし)かに一(いち)時(じ)期(き)飲(いん)酒(しゅ)の問(もん)題(だい)がありましたが、今(いま)では全(まった)く飲(の)みませんよ。

• Tom did have a drinking problem for a while, but now he doesn't drink at all.

一(いち)時(じ)期(き)よくテレビで見(み)かけたなあ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

今(いま)だから言(い)えるけど、一(いち)時(じ)期(き)トムのこと大(だい)嫌(きら)いだったんだ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

英(えい)訳(やく)はまだありません。