きたす

町(まち)の水(すい)道(どう)は豪(ごう)雨(う)で重(じゅう)大(だい)な支(し)障(しょう)をきたした。

• The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.

派(は)閥(ばつ)内(ない)の抗(こう)争(そう)が審(しん)議(ぎ)に支(し)障(しょう)をきたしました。

• Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.

聞(き)いたところによると彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)は破(は)綻(たん)をきたしているらしいよ。

• From what I've heard, their marriage is on the rocks.

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

• If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

不(ふ)動(どう)産(さん)市(し)場(じょう)が低(てい)迷(めい)しているため、東(とう)京(きょう)の土(と)地(ち)所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)たちは恐(きょう)慌(こう)をきたしています。

• Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.

早(はや)く来(き)すぎだって。

• You came too early.

あなたは早(はや)く来(き)すぎです。

• You've come too early.

バスはほとんど空(くう)席(せき)のまま行(い)き来(き)していた。

• The buses ran back and forth almost empty.

暑(あつ)くなってきたせいか、食(しょく)品(ひん)が傷(いた)むのが早(はや)い。

• Maybe because the weather's gotten hotter, the food is spoiling more quickly than usual.

次(つぎ)に来(き)そうなものを誰(だれ)も知(し)らなければ、誰(だれ)も失(しつ)望(ぼう)しない。

• If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.