すがりつく

中(ちゅう)世(せい)には、天(てん)文(もん)学(がく)者(しゃ)はあるギリシアの哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の説(せつ)にすがりついていた。

• During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.

娘(むすめ)は私(わたし)の上(うわ)衣(ぎ)の袖(そで)にすがりついて、私(わたし)を行(い)かせまいとした。

• My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go.
• My daughter held on to my coat sleeve and wouldn't let me go.

子(こ)猫(ねこ)が「おぎゃー」と鳴(な)きながら母(はは)猫(ねこ)にすがりついた。

• The kitten let out a cry and clung to its mother.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

英(えい)訳(やく)はまだありません。