水(みず)分(ぶん)子(し)は、２個(こ)の水(すい)素(そ)原(げん)子(し)と１個(いっこ)の酸(さん)素(そ)原(げん)子(し)からなる。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 単(たん)語(ご)：水(みず)分(ぶん)子(し)は個(こ)の水(すい)素(そ)原(げん)子(し)と一(いっ)個(こ)酸(さん)素(そ)からなる確(かく)認(にん)済(ず)み
熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には、第(だい)１巻(かん)で学(まな)んだ力(りき)学(がく)の法(ほう)則(そく)にしたがう原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)があります。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 単(たん)語(ご)：熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には第(だい)一(いっ)巻(かん)で学(まな)ぶ力(りき)学(がく)法(ほう)則(そく)に従(したが)う原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)運(うん)動(どう)がある
分(ぶん)子(し)を分(ぶん)母(ぼ)で割(われ)る。 Divide the numerator by the denominator. 単(たん)語(ご)：分(ぶん)子(し)分(ぶん)母(ぼ)割(わ)る確(かく)認(にん)済(ず)み
党(とう)内(ない)の不(ふ)満(まん)分(ぶん)子(し)を処(しょ)分(ぶん)する。 Discipline the dissident elements within the party. 単(たん)語(ご)：党(とう)内(ない)分(ぶん)子(し)処(しょ)分(ぶん)確(かく)認(にん)済(ず)み
これらの２つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なったスピードで動(うご)いていることを示(しめ)すだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds. 単(たん)語(ご)：これら二(ふた)つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なるスピードで動(うご)くことを示(しめ)すだけは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である確(かく)認(にん)済(ず)み
分(ぶん)子(し)Ｄの運(うん)動(どう)の観(かん)察(さつ)に基(もと)づき、可(か)能(のう)な出(で)口(ぐち)が３つ存(そん)在(ざい)するようシステムに変(へん)更(こう)を加(くわ)える。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 単(たん)語(ご)：分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)観(かん)察(さつ)に基(もと)づく可(か)能(のう)出(で)口(ぐち)が三(みっ)つ存(そん)在(ざい)するようシステム変(へん)更(こう)を加(くわ)える
水(みず)分(ぶん)子(し)は、２個(こ)の水(すい)素(そ)原(げん)子(し)と１個(いっこ)の酸(さん)素(そ)原(げん)子(し)からなる。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 単(たん)語(ご)：水(みず)分(ぶん)子(し)は個(こ)の水(すい)素(そ)原(げん)子(し)と一(いっ)個(こ)酸(さん)素(そ)からなる確(かく)認(にん)済(ず)み
これらの２つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なったスピードで動(うご)いていることを示(しめ)すだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds. 単(たん)語(ご)：これら二(ふた)つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なるスピードで動(うご)くことを示(しめ)すだけは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である確(かく)認(にん)済(ず)み
熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には、第(だい)１巻(かん)で学(まな)んだ力(りき)学(がく)の法(ほう)則(そく)にしたがう原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)があります。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 単(たん)語(ご)：熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には第(だい)一(いっ)巻(かん)で学(まな)ぶ力(りき)学(がく)法(ほう)則(そく)に従(したが)う原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)運(うん)動(どう)がある
分(ぶん)子(し)Ｄの運(うん)動(どう)の観(かん)察(さつ)に基(もと)づき、可(か)能(のう)な出(で)口(ぐち)が３つ存(そん)在(ざい)するようシステムに変(へん)更(こう)を加(くわ)える。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 単(たん)語(ご)：分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)観(かん)察(さつ)に基(もと)づく可(か)能(のう)出(で)口(ぐち)が三(みっ)つ存(そん)在(ざい)するようシステム変(へん)更(こう)を加(くわ)える
分(ぶん)子(し)を分(ぶん)母(ぼ)で割(われ)る。 Divide the numerator by the denominator. 単(たん)語(ご)：分(ぶん)子(し)分(ぶん)母(ぼ)割(わ)る編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
党(とう)内(ない)の不(ふ)満(まん)分(ぶん)子(し)を処(しょ)分(ぶん)する。 Discipline the dissident elements within the party. 単(たん)語(ご)：党(とう)内(ない)分(ぶん)子(し)処(しょ)分(ぶん)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
分(ぶん)子(し)が架(か)橋(きょう)して固(かた)くなる。 Molecules cross-link and harden. 単(たん)語(ご)：分(ぶん)子(し)架(か)橋(きょう)硬(かた)い編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
酢(さく)酸(さん)の分(ぶん)子(し)は液(えき)体(たい)の中(なか)で会(かい)合(ごう)して二(に)量(りょう)体(たい)を作(つく)る。 Acetic acid molecules associate in liquid to form dimers. 単(たん)語(ご)：酢(さく)酸(さん)分(ぶん)子(し)液(えき)体(たい)内(うち)会(かい)合(ごう)二(に)量(りょう)体(たい)作(つく)る編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
オリゴマーは小(ちい)さな分(ぶん)子(し)がいくつかつながったものです。 An oligomer is several small molecules linked together. 単(たん)語(ご)：オリゴマー小(ちい)さな分(ぶん)子(し)いくつかつながるもので編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
有(ゆう)機(き)化(か)学(がく)では、分(ぶん)子(し)構(こう)造(ぞう)が異(こと)なるいせい体(からだ)を区(く)別(べつ)することが重(じゅう)要(よう)である。 In organic chemistry, it is important to distinguish between isomers that have different molecular structures. 単(たん)語(ご)：有(ゆう)機(き)化(か)学(がく)分(ぶん)子(し)構(こう)造(ぞう)異(こと)なる異(い)性(せい)体(からだ)区(く)別(べつ)重(じゅう)要(よう)である編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
