買(ばい)収(しゅう)

彼(かれ)らはその証(しょう)人(にん)を買(ばい)収(しゅう)しようとしたがだめだった。

• They attempted in vain to bribe the witness.

ＧＥはレイク（株(かぶ)）を３０００万(まん)ドルで買(ばい)収(しゅう)したと発(はっ)表(ぴょう)した。

• GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.

君(きみ)はあの判(はん)事(じ)を買(ばい)収(しゅう)できない。

• You cannot buy that judge.

どんな人(ひと)でも買(ばい)収(しゅう)できるものだ。

• Every man has his price.

有(ゆう)権(けん)者(しゃ)は、買(ばい)収(しゅう)されてはならない。

• Voters must not be corrupted.

役(やく)人(にん)達(たち)の中(なか)には買(ばい)収(しゅう)された人(ひと)があるかもしれない。

• Some officials may have been corrupted.

投(とう)資(し)家(いえ)グループは企(き)業(ぎょう)買(ばい)収(しゅう)を企(くわだ)てています。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

この小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が巨(きょ)大(だい)な企(き)業(ぎょう)を買(ばい)収(しゅう)するとは、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が驚(きょう)愕(がく)した。

• The entire industry was stunned that this small company would acquire a giant corporation.

会(かい)社(しゃ)の買(ばい)収(しゅう)を巡(めぐ)っては、複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が勢(せい)力(りょく)伯(はく)仲(ちゅう)の状(じょう)態(たい)で競(きょう)争(そう)を繰(く)り広(ひろ)げている。

• Regarding the acquisition of the company, several firms are competing in a state of near-equal strength.

かつては小(ちい)さな工(こう)場(じょう)で生(せい)産(さん)されていた商(しょう)品(ひん)も、大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)に買(ばい)収(しゅう)され、規(き)模(ぼ)が拡(かく)大(だい)しました。

• Products that were once produced in small factories have expanded in scale after being acquired by major corporations.