道(みち)のり

そこまでだいぶ道(みち)のりがあります。

• You have to walk a long way to get there.

近(きん)代(だい)医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)は長(なが)い道(どう)程(てい)を歩(あゆ)んだ。

• The advancement of modern medicine was a long process.

村(むら)まで長(なが)い道(みち)のりだ。

• It is a long way to the village.

自(じ)由(ゆう)への道(みち)：困(こん)難(なん)な道(みち)のり。

• The road to freedom: hard to climb.

ここから東(とう)京(きょう)まではどれくらいの道(みち)のりですか。

• How far is it from here to Tokyo?

すいません、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)までの道(みち)のりを教(おし)えてください。

• Excuse me, could you tell me the way to the post office?

重(じゅう)要(よう)なのはゴールではなく、そこに至(いた)る道(どう)程(てい)である。

• It is not the goal but the way there that matters.
• It's not the final goal, but the process of getting there that matters.

ほんのちょっとの道(みち)のりだから数(すう)分(ふん)間(かん)でそこへ歩(ある)いて行(い)ける。

• It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.

駅(えき)にもどるには遠(とお)い道(みち)のりであったが、徐(じょ)々(じょ)にその古(ふる)い荷(に)馬(ば)車(しゃ)は近(ちか)づいて行(い)った。

• Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.

ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

• In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.