潮(しお)時(どき)

どんなものにも潮(しお)時(どき)がある。

• There is a time for everything.

彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)て発(はつ)言(げん)した。

• He seized an opportunity to speak.

「潮(しお)時(どき)というものがある」という表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表(ひょう)現(げん)である。

• "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

• For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

潮(しお)時(どき)を見(み)て舟(ふね)を出(だ)す。

• Set out in the boat at high tide.