収(しゅう)支(し)

アメリカでは多(おお)くの夫(ふう)婦(ふ)が収(しゅう)支(し)をあわせるため共(とも)稼(かせ)ぎをしている。

• Many couples in America both work to make ends meet.

何(なん)とか収(しゅう)支(し)が合(あ)えばいいんだが。

• I hope I can manage to make both ends meet.

私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)しました。

• I had a hard time making both ends meet.

マイケルは収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるのに苦(く)労(ろう)した。

• Michael had a hard time making ends meet.

日(に)本(ほん)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるためには貿(ぼう)易(えき)に頼(たよ)らなければならない。

• Japan must depend on foreign trade to make ends meet.

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.