指(し)定(てい)

切(きっ)符(ぷ)を申(もう)し込(こ)まれる際(さい)は代(だい)替(たい)日(ひ)もご指(し)定(てい)ください。

• When applying for tickets, please give alternative dates.

別(べつ)の日(ひ)をご指(し)定(てい)いただけませんか。

• Could you suggest an alternative date?

彼(かれ)は私(わたし)に読(よ)むべき本(ほん)を３冊(さつ)指(し)定(てい)した。

• He assigned me three books to read.

この地(ち)域(いき)は保(ほ)全(ぜん)地(ち)域(いき)に指(し)定(てい)されています。

• This has been designated a conservation area.

日(にち)時(じ)は指(し)定(てい)されたが、場(ば)所(しょ)は指(し)定(てい)されていない。

• The date has been appointed but the place has not.

カウンターの値(あたい)が指(し)定(てい)の「キリ番(ばん)」になったら記(き)念(ねん)メッセージを表(ひょう)示(じ)させます。

• When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

この母(ぼ)音(いん)変(へん)化(か)はそれぞれの単(たん)語(ご)に指(し)定(てい)される全(ぜん)体(たい)のアクセントパターンと大(おお)いに関(かん)係(けい)している。

• This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

私(わたし)は指(し)定(てい)の日(ひ)までに仕(し)事(ごと)を片(かた)づけなければならない。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

能(のう)は無(む)形(けい)文(ぶん)化(か)財(ざい)に指(し)定(てい)されています。

• Noh is designated as an intangible cultural asset.

ここは国(こく)定(てい)公(こう)園(えん)に指(し)定(てい)されています。

• This area is designated as a quasi-national park.