察(さっ)する

この手(て)紙(がみ)から察(さっ)すると彼(かれ)は立(りっ)腹(ぷく)しているようだ。

• I gathered from this letter that he was angry.

心(しん)中(ちゅう)お察(さっ)し致(いた)します。

• You have my sympathies.

お気(き)持(も)ちお察(さっ)しします。

• I understand how you feel.

彼(かの)女(じょ)の表(ひょう)情(じょう)から怒(おこ)っているのを察(さっ)した。

• I inferred from her expression that she was angry.

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

• She had enough sense to understand what he really meant.

こちらの事(じ)情(じょう)をお察(さっ)しいただけると助(たす)かります。

• We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)つきから察(さっ)するに心(しん)配(ぱい)しているようだった。

• Her looks were suggestive of anxiety.
• Judging by her expression, she looked worried.

返(へん)事(じ)を書(か)く暇(ひま)もなかったのだろうとお察(さっ)しいたします。

• I appreciate that you have not had time to write.
• I appreciate that you haven't had time to write.

評(ひょう)判(ばん)で察(さっ)すると、彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)にふさわしいようだ。

• Judging from all reports, she seems to be right for the job.

この空(そら)模(も)様(よう)から察(さっ)すると、日(ひ)暮(ぐ)れ前(まえ)にひょっとしたら一(ひと)雨(あめ)降(ふ)るかも知(し)れません。

• Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.