真(しん)意(い)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らしてしまった。

• He gave away his real intention.

わたしはそれの真(しん)意(い)を疑(うたが)う。

• I doubt whether it is true or not.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)の真(しん)意(い)は何(なん)だろうか。

• I wonder what she means by those words.
• I wonder what she really means.

彼(かの)女(じょ)の真(しん)意(い)は明(あき)らかではなかった。

• It was not clear what she really meant.

彼(かの)女(じょ)は後(あと)で私(わたし)の真(しん)意(い)に気(き)づくでしょう。

• She may realize later on what I meant.
• She may realize later what I meant.

その真(しん)意(い)を知(し)っている人(ひと)はほとんどいない。

• Few people know the true meaning.

彼(かれ)が言(い)ったことの真(しん)意(い)が徐(じょ)々(じょ)にわかり始(はじ)めた。

• Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)は米(べい)国(こく)の真(しん)意(い)が分(わ)かっているようだ。

• Tokyo seems to have got the message from Washington.
• Tokyo seems to have gotten the message from Washington.

私(わたし)は彼(かれ)に会(あ)ってはじめて彼(かれ)の真(しん)意(い)を理(り)解(かい)した。

• It was only when I met him that I realized his true intention.

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

• She had enough sense to understand what he really meant.