活(かっ)性(せい)化(か)

今(こん)後(ご)は、新(しん)事(じ)業(ぎょう)創(そう)造(ぞう)による経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)という観(かん)点(てん)から、国(こく)民(みん)のコンセンサスに基(もと)づいた早(そう)急(きゅう)な内(ない)圧(あつ)型(がた)規(き)制(せい)緩(かん)和(わ)が推(すい)進(しん)されなければなるまい。

• Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)は、地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)に貢(こう)献(けん)する。

• The receiving business will contribute to the revitalization of the local economy.

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)は、観(かん)光(こう)客(きゃく)の増(ぞう)加(か)に起(き)因(いん)する。

• The revitalization of the region stems from an increase in tourists.

新(あたら)しい公(こう)園(えん)が町(まち)の活(かっ)性(せい)化(か)の呼(よ)び水(みず)になりました。

• The new park served as a catalyst for revitalizing the town.

その政(せい)策(さく)の波(は)及(きゅう)効(こう)果(か)で、関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)も活(かっ)性(せい)化(か)した。

• Due to the ripple effect of that policy, related industries also became revitalized.

このプロジェクトは、地(ち)域(いき)活(かっ)性(せい)化(か)の契(けい)機(き)となるだろう。

• This project will serve as a catalyst for regional revitalization.

あえて不(ふ)人(にん)気(き)な意(い)見(けん)を言(い)うことで議(ぎ)論(ろん)を活(かっ)性(せい)化(か)させた。

• He deliberately voiced an unpopular opinion to stimulate the debate.

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)は、観(かん)光(こう)客(きゃく)を誘(ゆう)致(ち)するだけでは済(す)まない。

• Revitalizing a region involves more than just attracting tourists.

この政(せい)策(さく)は、地(ち)方(ほう)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)に繋(つな)がると考(かんが)えられる。

• This policy is thought to lead to the revitalization of regional economies.