奨(しょう)励(れい)

人(ひと)々(びと)はフットボールをするように奨(しょう)励(れい)さえされたのです。

• People were even encouraged to play football.

政(せい)府(ふ)は国(こく)産(さん)品(ひん)の愛(あい)用(よう)を奨(しょう)励(れい)している。

• The government is promoting the use of home products.
• The government is promoting the use of domestically made products.

私(わたし)たちの学(がっ)校(こう)ではスポーツを奨(しょう)励(れい)している。

• Our school encourages sports.

私(わたし)たちは想(そう)像(ぞう)力(りょく)を使(つか)うように奨(しょう)励(れい)されています。

• We are encouraged to use our imagination.
• They say you should use your imagination.

参(さん)加(か)型(がた)の意(い)思(し)決(けっ)定(てい)様(よう)式(しき)を奨(しょう)励(れい)することが緊(きん)急(きゅう)課(か)題(だい)である。

• It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.

学(がく)問(もん)は強(し)いられるべきではない。学(がく)問(もん)は奨(しょう)励(れい)されるべきだ。

• Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)に、各(かく)藩(はん)の奨(しょう)励(れい)策(さく)によって、全(ぜん)国(こく)各(かく)地(ち)に地(じ)場(ば)産(さん)業(ぎょう)が興(おこ)った。

• Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)のため、青(せい)少(しょう)年(ねん)にボランティア活(かつ)動(どう)を奨(しょう)励(れい)しています。

• To revitalize the local community, we are encouraging young people to participate in volunteer activities.

日(に)本(ほん)の江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、朱(しゅ)子(し)学(がく)という理(り)学(がく)が幕(ばく)府(ふ)によって奨(しょう)励(れい)された。

• During Japan's Edo period, a field of study known as Neo-Confucianism was encouraged by the Shogunate.

この企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)風(ふう)は、自(じ)由(ゆう)な発(はっ)想(そう)を奨(しょう)励(れい)する革(かく)新(しん)的(てき)な働(はたら)きぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• The corporate culture of this company is characterized by an innovative way of working that encourages free thinking.