遺(い)伝(でん)

この犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)は遺(い)伝(でん)の犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)だ。

• This criminal is a victim of his heredity.

我(われ)々(われ)は環(かん)境(きょう)と遺(い)伝(でん)の両(りょう)方(ほう)の影(えい)響(きょう)を受(う)けている。

• We are influenced both by environment and by heredity.

この動(どう)物(ぶつ)には何(なに)か遺(い)伝(でん)的(てき)な問(もん)題(だい)があるようだ。

• There seems to be some genetic problem with this animal.

子(こ)供(ども)の音(おん)楽(がく)的(てき)才(さい)能(のう)は遺(い)伝(でん)によって決(き)まるのですか。

• Does a child's musical talent depend on heredity?

後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)達(たち)に伝(つた)えられる。つまり、親(おや)から受(う)けつぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)して私(わたし)たちはそうした能(のう)力(りょく)を受(う)け取(と)るのである。

• All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.

しかし、言(げん)語(ご)の場(ば)合(あい)は、私(わたし)達(たち)が遺(い)伝(でん)的(てき)に受(う)け継(つ)ぐのは、話(はな)したり、理(り)解(かい)したりする能(のう)力(りょく)だけである。私(わたし)達(たち)が話(はな)す特(とく)定(てい)の１つないし複(ふく)数(すう)の言(げん)語(ご)は、遺(い)伝(でん)ではなく、文(ぶん)化(か)的(てき)な伝(でん)達(たつ)によって伝(つた)えられるのである。

• In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

親(おや)が多(おお)くの病(びょう)気(き)を子(こ)どもに遺(い)伝(でん)させる事(こと)がわかった。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

私(わたし)たちの細(さい)胞(ぼう)の染(せん)色(しょく)体(たい)は遺(い)伝(でん)物(ぶっ)質(しつ)のすべてを含(ふく)んでいる。

• The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.